So konvertieren Sie ein PDF von Deutsch nach Englisch

Wenn Sie international geschäftlich tätig sind, kann es vorkommen, dass Sie ein elektronisches PDF-Dokument in einer anderen Sprache wie Deutsch erhalten. Glücklicherweise ist es möglich, PDF-Dokumente mit Online-Dokumentübersetzern zu übersetzen und sogar zu konvertieren. Mit bestimmten Tools wie Google Translate können Sie das gesamte Dokument hochladen, um es für Sie zu übersetzen. Je nach Prozess müssen Sie die Datei möglicherweise von einer PDF-Datei in einen anderen Dateityp konvertieren und dann wieder in eine PDF-Datei umwandeln, bevor Sie die Übersetzung abschließen können.

So übersetzen Sie ein Dokument in Google Translate.

Google Translate dient nicht nur zum Eingeben einzelner Wörter in die Übersetzungsmaschine. Mit Google Translate können Sie tatsächlich ganze Dokumente für sofortige Übersetzungen hochladen oder das sogenannte Übersetzer-Toolkit verwenden , um ein Dokument während der Übersetzung zu bearbeiten und zu ändern. Darüber hinaus können Sie die Übersetzungstools von Google verwenden, um Google Text & Tabellen während des Vorgangs zu übersetzen. Dies ist eine weitere Methode, die im Folgenden behandelt wird.

Um zu entscheiden, welches Google-Tool bei der Übersetzung eines Dokuments vom Deutschen ins Englische verwendet werden soll, sollten Sie zunächst überlegen, wozu das zu übersetzende Dokument dient. Versuchen Sie einfach zu lesen und zu verstehen, was das Dokument sagt, oder handelt es sich um ein lebendiges Dokument, an dem Sie Änderungen vornehmen müssen?

Wenn dies der Fall ist, funktioniert das Hochladen des betreffenden PDF-Dokuments in Google Translate zur Übersetzung ins Englische einwandfrei. Sie haben jedoch keine Kontrolle über die Formatierung oder Schriftart, die im neuen übersetzten Dokument verwendet wird, da es in eine einfache Abschrift des Originaldokuments konvertiert wird. Wenn Sie Änderungen am Dokument vornehmen und es mit Änderungen zurücksenden möchten, sollten Sie das Übersetzer-Toolkit verwenden.

Übersetzen eines PDF von Deutsch nach Englisch mit Google Translate.

So verwenden Sie Google Übersetzer, um Dokumente online zu übersetzen.

  1. Gehen Sie zu Google Translate unter translate.google.com .
  2. Wählen Sie über dem Textfeld des Übersetzers Dokument anstelle von Text aus.
  3. Das Textfeld sollte nun einen Abschnitt mit der Aufschrift " Wählen Sie Ihr Dokument" enthalten.
  4. Klicken Sie auf den Link, um Ihren Computer zu durchsuchen, und wählen Sie die PDF-Datei aus, die Sie übersetzen möchten.
  5. Um Deutsch ins Englische zu übersetzen, wählen Sie im ersten Feld die Sprache Deutsch und im zweiten Feld Englisch aus. Alternativ können Sie die Sprache erkennen wählen , dies kann jedoch zu Fehlern führen.
  6. Wenn Sie Ihr Dokument ausgewählt und Ihre Sprache festgelegt haben, klicken Sie auf Übersetzen .
  7. Dadurch wird eine einfache Textdatei erstellt, die in die Google Translate-Website eingebettet ist.
  8. Um die Datei erneut als PDF zu speichern , verwenden Sie die Druckverknüpfung Ihres Computers , um sie als PDF zu speichern.

Wie oben erwähnt, unterscheidet sich die Formatierung dieser neuen PDF-Datei möglicherweise stark vom Originaldokument. Wenn Sie also Änderungen vornehmen oder dieses Dokument wiederverwenden möchten, können Sie die Translator Toolkit-Methode verwenden.

Übersetzen Sie PDF Deutsch nach Englisch mit dem Übersetzer-Toolkit.

Verwenden Sie das Übersetzer-Toolkit, um PDFs zu übersetzen, die deutsch ins Englische oder auf andere Weise sind und die Sie in Zukunft wiederverwenden möchten. Sie können Ihre PDF-Datei jedoch nicht direkt in das Übersetzer-Toolkit hochladen, da das PDF-Dateiformat nicht akzeptiert wird. Stattdessen müssen Sie es zuerst entweder in ein Word- oder Google-Dokument konvertieren oder den gesamten Text in eine separate TXT-Datei kopieren. Führen Sie anschließend die folgenden Schritte aus:

  1. Klicken Sie oben links unter dem Logo des Übersetzer-Toolkits auf die Schaltfläche Hochladen .
  2. Sie werden zu einem anderen Bildschirm weitergeleitet. Klicken Sie hier unter der Überschrift Was möchten Sie übersetzen lassen, auf die Option Inhalt zum Übersetzen hinzufügen ?
  3. Wählen Sie die Option zum Hochladen von Dateien oder zum Eingeben von Text, wenn Sie den Text aus Ihrer PDF- Datei kopiert haben, die Sie eingeben möchten.
  4. Nach der Auswahl Datei hochladen , klicken Sie auf Datei auswählen , die konvertierte PDF - Dokument zum Hochladen auszuwählen.
  5. Unter Welche Sprachen möchten Sie übersetzen? Abschnitt wählen Sie Englisch .
  6. Klicken Sie auf Weiter.
  7. Sie werden aufgefordert, einen Anbieter auszuwählen. Wenn Sie bezahlen möchten, fahren Sie fort, andernfalls klicken Sie auf Nein, danke .
  8. Sie kehren zur Hauptseite des Übersetzer-Toolkits zurück, auf der Sie Ihr Dokument in der Mitte des Bildschirms sehen. Klicken Sie darauf und ein neues Fenster wird geöffnet.
  9. Hier wird Ihr Originaldokument neben der übersetzten Version angezeigt, die Sie jetzt bearbeiten können, indem Sie auf die entsprechende Zeile klicken.
  10. Wenn Sie mit der Bearbeitung fertig sind, gehen Sie auf Datei , dann Laden Sie eine Kopie der DOCX - Datei herunterladen zu.

Sie können diese übersetzte Version jetzt in Google Text & Tabellen, Microsoft Word oder über einen anderen PDF-Konverter Ihrer Wahl wieder in ein PDF konvertieren.

PDF-Deutsch direkt in Google Text & Tabellen direkt ins Englische übersetzen.

Es gibt eine dritte Methode zur Verwendung von Google Übersetzer-Tools, um deutsche in englische Dokumente direkt in Google Text & Tabellen zu übersetzen. Gehen Sie dazu folgendermaßen vor:

  1. Laden Sie zuerst Ihr PDF in Google Drive hoch und klicken Sie mit der rechten Maustaste darauf, um es als Google Text & Tabellen- Datei zu öffnen .
  2. Wählen Sie im Menü oben die Option Extras und klicken Sie auf das Werkzeug Dokument übersetzen .
  3. Benennen Sie das übersetzte Dokument um und wählen Sie die Sprache aus, in die es übersetzt werden soll. In diesem Fall wählen Sie Englisch .
  4. Klicken Sie auf die Schaltfläche Übersetzen. Ein neues Fenster mit der übersetzten Dokumentdatei wird geöffnet.

Da Sie vom Deutschen ins Englische übersetzen, wird die Schreibsprache standardmäßig auf Englisch gesetzt. Wenn Sie jedoch in eine andere Sprache übersetzen und Änderungen vornehmen möchten, möchten Sie die Schreibsprache in die Sprache ändern, die Sie bearbeiten. Es gibt bestimmte Optionen für bestimmte Sprachen. Verwenden Sie daher standardmäßig die Hilfeoptionen von Google, wenn Sie eine nicht auf Latein basierende Sprache wie Japanisch oder Hindi übersetzen.

Weitere Online-Optionen zum Übersetzen von PDF-Deutsch nach Englisch.

Es gibt viele andere Online-PDF-Übersetzeranwendungen. Stellen Sie jedoch sicher, dass Sie Ihre Recherchen durchführen, um zu bestätigen, dass sie von zuverlässigen Herausgebern stammen, bevor Sie eine auswählen. Wie bei einigen der oben genannten Google Translate-Optionen müssen Sie möglicherweise Ihre PDF-Datei in ein Word- oder Google-Dokument konvertieren, bevor Sie die Datei übersetzen können. Wenn Ihr PDF-Dokument über ein Kennwort verfügt, können die meisten Online-Übersetzer das Kennwort nicht verwenden.

Einige dieser anderen Online-Übersetzer von Drittanbietern umfassen DocsPal, PDF Online oder Free File Converter. Einer der besten und zuverlässigsten kostenlosen Online-Übersetzerdienste ist DocTranslator. Ironischerweise liegt dies daran, dass DocTranslator die Google Translate-Funktion zum Übersetzen von Dokumenten enthält. Wenn Sie jedoch nach einer schnellen und einfachen Problemumgehung suchen, um Ihre PDF-Datei zu übersetzen und wieder als PDF zu speichern, ohne das Dokument konvertieren zu müssen, ist DocTranslator die perfekte Option.

Übersetzen Sie deutsche in englische Dokumente mit DocTranslator.

Führen Sie die folgenden Schritte aus, um mit DocTranslator deutsche in englische Dokumente zu übersetzen:

  1. Navigieren Sie zur DocTranslator-Startseite .
  2. Klicken Sie in der Mitte der Seite auf die orangefarbene Schaltfläche " Jetzt übersetzen" .
  3. Ziehen Sie Ihre PDF-Datei, um sie in das Fenster "Jetzt übersetzen" zu übersetzen, oder klicken Sie auf " Datei hochladen", um zu der zu übersetzenden PDF- Datei zu navigieren und diese auszuwählen. Klicken Sie auf Öffnen .
  4. Wählen Sie nun die Sprache aus, in die Sie übersetzen möchten. Wählen Sie in diesem Fall Deutsch nach Englisch und klicken Sie dann auf die orangefarbene Schaltfläche Übersetzen .
  5. Sobald Ihr PDF übersetzt ist, wird es entweder automatisch heruntergeladen oder es wird eine Option zum Herunterladen Ihres übersetzten Dokuments verfügbar. Klicken Sie darauf, um das neu übersetzte PDF herunterzuladen und zu speichern.

Das sollte alles sein, was Sie wissen müssen, um PDF-Deutsch ins Englische zu übersetzen.